Eleven Weam har återvänt till Syrien: ”Jag skäms för min dåliga arabiska”

För många av de elever som återvänt till Syrien efter flera år på flykt är språket ett problem, skriver den syriska nyhetssajten Enab Baladi.

– Jag skäms för min dåliga arabiska när jag svarar läraren, och jag är rädd att bli retad av mina klasskamrater, säger gymnasieeleven Weam Baddi som var bland de bästa i sin klass under åren som flykting i Turkiet och nu är orolig för om hon lyckas ta studentexamen.

Liknande problem är vanliga bland de återvändande eleverna, berättar flera pedagoger för nyhetssajten.

– Det finns ingen plan från myndigheterna för hur skolorna ska göra med den här gruppen. Det är helt upp till lärarna, säger privatskoleläraren Lamia Kakhi.

Enligt henne försvåras återanpassningen av skillnader i pedagogik och studieplan mellan Syrien och de länder som eleverna återvänder från. För många av barnen är det också svårt att anpassa sig socialt efter flera år utomlands.