Förvirring om språket kan leda till olyckor

Av Jenny Åbonde
Publicerad 17 november 2014, 14:52

Utländska företag och utländsk arbetskraft är överrepresenterade när det gäller allvarliga arbetsplatsolyckor, som den då två polska arbetare dog i Hjorthagen i början av november. En teori är att det beror på språkförbistring.
– När man ska konstruera något kanske man skriver instruktionen på originalspråket, på polska eller tjeckiska. Sedan hittar vi knackiga översättningar på engelska på handskrivna lappar, säger polischefen Filippo Bassini.
Mellan åren 2007 och 2012 dog 72 personer av olyckor i byggsektorn.

Skadade åker hem timmar efter att de skrivits ut från sjukhus

Sju dog i byggolyckor förra året

bakgrund · www.byggnadsarbetaren.se

Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen

Dödsolycka på kraftverk utreds i Sverige och Polen

Dödsolyckan på Fortum Värmes kraftverksbygge i Stockholm, där två polska medborgare dog och en tredje person skadades allvarligt, utreds i Sverige och i Polen. Det rapporterar Dagens Industri. – Förundersökningar pågår och det är stora ärenden. Det handlar dels om vållande till annans död samt vållande till kroppsskada genom arbetsmiljöbrott, säger Bodil Bassmann, kammaråklagare på Åklagarmyndigheten. Olyckan skedde i november 2014.

Två dog i olycka – bygget anses vara landets sämsta

Fortums kraftvärmeverksbygge i Hjorthagen, där två personer dog i november, är Sveriges sämsta byggarbetsplats, enligt tidningen Byggnadsarbetaren. Arbetsplatsen anses inte ha dragit någon lärdom från händelsen som är årets allvarligaste byggolycka. – Det är samma stress och olycksrisker som före. Det är bara en tidsfråga innan det händer något mer, säger Byggnads regionala skyddsombud Tomas Kullberg.

Nytt stopp på Fortums olycksbygge

Arbetsmiljöverket la ett förbud mot arbete i en del av Fortums olycksbygge i Hjorthagen efter att två personer dött och en skadats allvarligt i en olycka i förra veckan. I torsdags meddelades det att arbetet återupptagits. Men efter att ytterligare brister upptäckts har Arbetsmiljöverket nu beslutat om ett totalstopp för allt arbete under jord tills felen är åtgärdade. – Det är bara att acceptera, bedömningen är gjord och nu jobbar vi för fullt med att färdigställa den redan påbörjade korrigeringen, säger Ulf Wikström, hållbarhetschef på Fortum Värme till Dagens Nyheter.

14 november 2014, 21:24

Byggplatsolyckan i Hjorthagen Arbetsmarknad Olyckor Stockholm AV, Arbetsmiljöverket