Den nya svenska översättningen av Nya testamentet presenteras på bokmässan. Den visades upp i 7 olika upplagor vid avtäckningen. I ett samtal medverkar Olof Brandt, Martin Modéus och Josefin de Gregorio. (Fredrik Sandberg / TT)

Nya Nya testamentet här – 500 år efter Gustav Vasa

Av Ebba Örn
Publicerad: 24 sep.

Nästan exakt 500 år efter den första översättningen till svenska släpptes i dag nyöversättningen av Nya testamentet, skriver DN.

Bakom översättningen står Svenska bibelsällskapet, som gått tillbaka till de äldsta handskrifterna som finns tillgängliga. Det har bland annat resulterat i att Judas inte ”förråder” Jesus, utan – liksom Pontius Pilatus – i stället ”utlämnar” Jesus. Det eftersom verbet på grekiska är samma: ”paradidomi”.

Den första översättningen av hela Bibeln till svenska gjordes under Gustav Vasas regeringstid. Den nya översättningen avtäcktes i dag på Bokmässan i Göteborg av ärkebiskopen Martin Modéus.

I samband med Gustav Vasas bibel från 1526 fick svenskan plats i kyrkan

Den version som de flesta svenskar läser i dag är från 1981

Dagens Nyheter · Ofta betalvägg

Ny översättning av Bibeln – då är Judas inte förrädare

Dagens Nyheter · Ofta betalvägg

Annons

Överraska med en höstbukett — Euroflorist levererar direkt till dörren samma dag

Euroflorist

Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen

Bokmässan Litteratur

Nya Nya testamentet här – 500 år efter Gustav Vasa

Moa Romanovas mobilspel om Kramfors stoppat av Apple

Bokmässan lockade 106 000: ”Ingen läskris här”

Omni förklarar •Därför förråder Judas inte längre Jesus i nya Bibeln

Krönikor: Mässgolvet fylls av betablockerare och ”gamers”