Översättare: Maskinen kan aldrig ersätta människan

Artificiell intelligens borde inte användas till att översätta böcker. Det skriver sju litterära översättare på SvD Debatt.

De underkännar de AI-översättningar som redan finns på marknaden. ”Den som i slutändan drabbas hårdast är läsaren, som får nöja sig med ett platt och stolpigt språk i översättningar som saknar all finess, inlevelse och känsla”, skriver de.

Enligt debattörerna använder de hela sin mänsklighet i översättningsprocessen: ”Alla de intryck vi har samlat på oss i livet, alla förnimmelser och känslor, all inlevelseförmåga”.

Det, skriver de, behövs för att åstadkomma de små detaljerna som gör skillnaden mellan en korrekt översättning av en texts innehåll – och dess själ.