Rasistiskt ord stryks i Pippi-bok: ”Det skadar”

Av Hanna Åkesson
Publicerad 14 februari 2015, 06:37

Efter flera debatter om rasistiska tillmälen i barnlitteraturen tas nu ordet ”negerkung” bort i vårens nyutgåva av böckerna om Pippi Långstrump. Det skriver Dagens Nyheter som har talat med Astrid Lindgrens dotter Karin Nyman.
– Vi har diskuterat det i flera år och jag har varit den som mest har bromsat en ändring, säger Nyman som är delägare i familjeföretaget Saltkråkan som har upphovsrätten till Astrid Lindgrens böcker.
Hon fortsätter:
– På senare år har jag i min skyddade värld tyckt att det där n-ordet, det var ju bara ett ord som hörde historien till, det kunde väl få stå kvar? Men där har jag ändrat mig nu, för det är tyvärr ett ord som används i dag. Det skadar, och då kan vi helt enkelt inte ha kvar det i Pippiböckerna.

”Jag växte upp i en annan värld, när det bara fanns vita människor i Sverige”

Dagens Nyheter

Pippis pappa kallas för ”söderhavskung” i nyutgåvan

Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen

”Ingen bryr sig om taggen i hjärtat på svarta barn”

”Man vet redan exakt hur händelsekurvan kommer se ut, vilka twists och turns den kommer ta, vad slutresultatet kommer bli”, skriver Nöjesguidens krönikör Valerie Kyeyune Backström om Pippidebatten efter SVT:s omklippning. Hon skriver om de som säger att SVT censurerar, att ingen tagit skada av ”Tintin i Kongo” och pickaninnys. ”Ingen av dem bryr sig om taggen i hjärtat som kanske växer i alla svarta barn som tvingas möta den. Som är fem och inte kan dekonstruera rasmaktsordningen, inte distanserat prata om kulturarv och historiedokument. Som bara känner en tagg”.

30 september 2014, 11:59

Flera reaktioner på SVT:s klippning i Pippi

SVT:s besked att ta bort scener när Pippi leker kines och kallar sin pappa för ”negerkung” i ”Här kommer Pippi Långstrump” som ska visas på Barnkanalen i december har väckt starka reaktioner. På sajten Politism skriver Mohammed Ryback att det är rätt att klippa bort rasismen. ”Bättre sent än aldrig, äntligen visar public service en tydlig markering mot rasism”. Anna-Stina Takala, verksamhetsutvecklare på Botkyrka bibliotek säger till SVT Kulturnyheterna att Astrid Lindgren nog skulle ha varit för klippningen om hon levt i dag. – Hon är ju en slags nationalikon, det svårt att kritisera Lindgren för hon har ju gjort så mycket för barnkultur. Nej, hon var inte rasist. Men vi är många som inte kallar oss rasister som ändå kan uttrycka oss så att andra blir kränkta, säger hon. Men åsikterna går isär. På Twitter och i andra sociala medier är det många som talar om att det är orimligt att censurera Lindgrens böcker och att det är ett kulturarv som bör lämnas i fred. Inger Nilsson som spelar Pippi i serien säger till Aftonbladet att klippningen är en ”knepig fråga”.

29 september 2014, 17:02

SVT klipper bort rasism från Pippi Långstrump

I en nyklippt utgåva av Pippi Långstrump har tv-serien rensats från material som kan upplevas som stötande, meddelar SVT. I ”Här kommer Pippi Långstrump”, som sändes i SVT för första gången 1969, refererar Pippi till sin pappa som ”negerkung”. Pippi leker även ”kines” genom att sträcka ut huden runt ögonen. – Vi ser att målgruppen är barnpubliken och vi tror att det kan upplevas sårande eller nedsättande för barn som ser och hör det här, säger Paulette Rosas Hott, försäljningschef för program och licensiering på SVT.

29 september 2014, 08:29

Nyutgåvan av Pippi Astrid Lindgren Litteratur Karin Nyman