Skrev mästerverk – köpte bra tidningsrecensioner
De flesta är överens om att Marcel Prousts romansvit ”På spaning efter den tid som flytt” är ett mästerverk. Men nu kommer det fram att författaren själv var högst osäker på sin bok. Nyupptäckta brev från Proust avslöjar att han betalade två tidningar för att de skulle publicera hyllande recensioner, skriver AFP.
Recensionen var skriven av Prousts vän och hade omarbetats av författaren själv för att få boken att framstå i ännu bättre dager. Proust kallar boken ”ett litet mästerverk” och jämför sig själv med Dickens.
”Prousts stil är så lysande att ögat knappt klarar av det. Boken är som att titta in i kubisternas fjärde dimension”.
bakgrund
På spaning efter den tid som flytt
Wikipedia (sv)
På spaning efter den tid som flytt (franska À la recherche du temps perdu) är en romansvit i sju delar av den franske författaren Marcel Proust, som utgavs åren 1913–1927. Romansviten räknas till den litterära modernismens centrala prosaverk, tillsammans med Robert Musils Mannen utan egenskaper och James Joyces Odysseus. Den har tolkats som delvis självbiografisk och har en säregen flertemporal berättarteknik.
Läsaren får följa berättaren från barndomens Combray i Du côté de chez Swann till det att ett åldrat persongalleri ånyo sammanstrålar i den avslutande delen Le temps retrouvé. Den andra delen i sviten, på franska À l’ombre de jeunes filles en fleurs, belönades med Goncourtpriset 1919.
Till svenska har romansviten översatts av Gunnel Vallquist. Hennes första översättning utkom åren 1964–1982; en reviderad version 1993.
Stéphane Heuet har inlett ett arbete att illustrera och arbeta om romansviten till serieformat. Fem delar av 17 har givits ut på franska av serieförlaget Delcourt, varav den första delen Combray utgavs 1998. I Sverige ger Agerings Förlag ut en översättning av serieversionen, och den första delen kom ut 2009.
Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen