Äldsta engelska dikten låg gömd i annan bok
Nya fynd i en bok från 800-talet ger en ny bild av England och engelska språkets ställning i ett historiskt perspektiv. Det rapporterar AP.
Irländska forskare har upptäckt en kopia av ”Caedmons hymn”, som anses ha startat den engelska litteraturhistorien, i en kyrkohistorisk bok, skriven på latin. Mitt i finns hymnen skriven på engelska.
Länge har historikerna vetat att dikten är skriven redan på 600-talet, men de tidigare källorna har varit betydligt färskare. Då har den dessutom endast varit nedklottrad i marginalen, här presenteras den som en del av huvudtexten. Upptäckten tolkas som att det engelska språket hade högre status och stor spridning tidigare än man hittills trott.
bakgrund
Cædmons Hymn
Wikipedia (en)
Cædmon's Hymn is a short Old English poem attributed to Cædmon, a supposedly illiterate and unmusical cow-herder who was, according to the Northumbrian monk Bede (d. 735), miraculously empowered to sing in honour of God the Creator. The poem is Cædmon's only surviving composition.
The poem has a claim to being the oldest surviving English poem: if Bede's account is correct, the poem was composed between 658 and 680, in the early stages of the Christianization of Anglo-Saxon England; even on the basis of the surviving manuscripts, the poem is the earliest securely dateable example of Old English verse. Correspondingly, it is one of the oldest surviving samples of Germanic alliterative verse, constituting a prominent landmark for the study of Old English literature and for the early use of traditional poetic form for Christian themes following the conversion of early medieval England to Christianity. Indeed, one scholar has argued that Bede perceived it as a continuation of Germanic praise poetry, which led him to include a Latin translation but not the original poem.
The poem is also the Old English poem attested in the second largest number of known manuscripts — twenty-three — after Bede's Death Song. These are all manuscripts of Bede's Ecclesiastical History of the English People. These manuscripts show significant variation in the form of the text, making it an important case-study for the scribal transmission of Old English verse.
Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen