Ekborg hyllas för sin roll i nya ”Spelman på taket”

Spelman på taket (Fiddler on the Roof), är en amerikansk musikal från 1964 av Jerry Bock (musik) Sheldon Harnick (libretto), vid urpremiären på Broadway regisserad och koreograferad av Jerome Robbins. Manuset skrevs av författaren Joseph Stein. Musikalen bygger på Sholem Aleichems roman Tewje der Milchiger ("Tevje, mjölkutköraren", originalutgiven på jiddisch 1894; på svenska 1992 som Spelman på taket) och utspelar sig 1905 i Anatevka, en fiktiv shtetl (judisk by) i det Judiska bosättningsområdet i Tsarryssland. Huvudpersonen Tevje kämpar för att bevara de judiska traditionerna gentemot döttrarnas strävan och vilja att gifta sig med män som inte valts på traditionellt sätt. Denna familjekonflikt utspelar sig mot en bakgrund av yttre oroligheter – förföljelser av och pogromer mot judar samt politiska motsättningar i det förrevolutionära Ryssland. Tevje förklarar att utan sina traditioner skulle de vara lika osäkra "som en spelman på taket". Musiken har drag av klezmermusik. Den mest kända melodin är "If I were a rich man", i svensk översättning "Om jag hade pengar". Svensk översättning gjordes av Ola Nilsson.