Hopblandade talesätt oroar – risk för missförstånd
Ordspråk och andra etablerade talesätt kombineras och används på nyskapande sätt på allt fler håll i offentligheten, rapporterar Kulturnyheterna i SVT. Författaren Theodor Kallifatides invänder att vi inte kan ha ett språk där orden har ”hur många betydelser som helst”.
– Om du stör ett språks struktur för ofta och för mycket så kommer man så småningom inte förstå vad som sagts, säger han till SVT.
Emma Sköldberg, professor i svenska, betonar att vissa uttryck ursprungligen kommer från det gamla bondesamhället och därför kan kännas främmande för nya generationer.
Ex on the beachdeltagarnas bästa felsägningar och påhittade ordspråk
bakgrund
Lista över svenska idiomatiska uttryck
Wikipedia (sv)
Detta är en lista över svenska idiomatiska uttryck, det vill säga fasta uttryck med en egen innebörd som inte framgår av de enskilda ordens betydelse, och som till skillnad från ordspråk kan anpassas något och fogas in i meningar.
Sortering sker vanligen inte på ord som ”en”, ”som”, ”inte", eller ”ha”, såvida inte dessa är en nödvändig del av uttrycket. Exempelvis kan ”en vacker dag” betyda ”någon gång i framtiden”. Enbart ”vacker dag” saknar denna betydelse, så ”en” utgör en integral del av uttrycket.
Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen