Kommunens språkmiss: ”Otroligt pinsamt”
Jönköpings kommun har tryckt upp en skylt där man uppmanar invånare att byta till elbilar, och på så vis göra både sig själva och miljön ”en björntjänst” – vilket betyder en otjänst.
– Det är otroligt pinsamt, säger Anna Grönlund, kommunikatör på stadsbyggnadskontoret, till SVT Jönköping.
Kommunen har kommenterat den uppmärksammade skylten på sin Facebooksida: ”Självklart kan du göra både dig själv och miljön en tjänst genom att byta din vanliga bil mot en el- eller hybridbil. Men lämna björnen hemma!”, skriver de.
bakgrund
En björntjänst är en välmenad tjänst som får förödande eller negativa följder
Wikipedia (sv)
En björntjänst är en välmenad tjänst som får förödande, eller i varje fall negativa, följder för mottagaren. Uttrycket kommer från den franska fabeln om björnen och trädgårdsmästaren av La Fontaine (L'ours et l'amateur des jardins) , där en tam björn slog ihjäl en fluga på sin sovande väns ansikte med en sten, men följden blev också att slaget oavsiktligt dödade hans gode vän. På franska är talesättet "Le Pavé de l'Ours", "Björnsten".
Fabelns sensmoral lyder: Det är farligt att ha en obegåvad vän; det är bättre med en förståndig fiende.
Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen