Lars Lindström: ”Låt Jan Lööf vara Jan Lööf”
Det fanns skäl för Rabén & Sjögren att ersätta n-ordet i ”Boken om Pippi Långstrump”.
Det skriver Expressens krönikör Lars Lindström, angående de stereotypa bilderna av arabisk kultur i Jan Lööfs ”Morfar är sjörövare” från 1966 som nu diskuteras.
”Att i en Pippibok ändra ett omodernt ord som i dag endast används av rasister är inte konstigare än att vi då och då reviderar språket i en bok som... Bibeln”, skriver han.
Enligt Lindström måste varje verk bedömas efter sin egenart. Han tror själv inte att Jan Lööf haft någon rasistisk agenda och menar att ingen kan tvinga honom att rita om, lika lite som de kan tvinga förlaget att trycka nya exemplar av boken.
”Jag tycker att det är bra att bokförlagen på ett medvetet sätt diskuterar vilken sorts barnlitteratur de ska ge ut och återutge”, konstaterar han.
”Och föräldrar som läser förlegade böcker för sina barn får ett utmärkt tillfälle att berätta för dem att vi i dag lever i en mer upplyst tid.”
