Trots allvarliga fel får många tolkar arbeta vidare

Det förekommer stora brister inom tolkbranschen, visar en granskning som SVT Nyheter har gjort. Höga krav för att dra in en tolks auktorisation innebär att det är svårt att göra det på grund av brister i själva tolkningen.

Fyra av fem anmälningar mot tolkar avskrivs, ofta på grund av att ”ord står mot ord”., enligt Kammarkollegiet. För att bli av med auktorisationen krävs allvarliga fel som att man tillexempel utfört flera bedrägerier.

Om en tolk skulle få sin auktorisation indragen kan den ändå räkna med uppdrag då många myndigheter även anlitar okvalificerade tolkar.