”Visade hur betydelsefull en ledamot kan vara”
De kinesiska författarna Gao Xingjian och Mo Yan hade säkerligen inte fått Nobelpriset i litteratur om det inte vore för bortgångne Akademiledamoten Göran Malmqvist, skriver Expressens kulturredaktör Daniel Sjölin. Medan Akademikrisen visat hur mycket skada enskilda personer kan orsaka, visar priserna till Xingjian och Yan ”hur betydelsefull en ensam ledamot kan vara”, skriver han.
Samtidigt nämner Sjölin att Malmqvist under just ovan nämnda kris gjorde sig känd för allmänheten som ”sinnebilden av en tvär äldre man” – och sinologen hade även en fejd med den svenskkinesiske poeten Li Li som Malmqvist ville ”krossa som en lus”.
Claes Wahlin skriver på Aftonbladet att Malmqvist som kännare av kinesisk litteratur var utan konkurrens och nu lämnar ett stort tomrum efter sig. Sinologen översatte allt från rövarromaner till poesi från åren efter kulturrevolutionen i Kina – och hur Svenska Akademien nu ska kunna ersätta denna kompetens tror Wahlin kommer bli ett stort dilemma.
