”Även britterna har börjat oroa sig för svengelskan”

Journalisten Jenny Nordberg skapade debatt i och med en krönika i SvD i torsdags, där hon skrev att Sveriges nya tredje språk har blivit ”engelska på svenska”.

Enligt Nordberg är den engelska som används av företag, institutioner och privatpersoner ibland obegriplig för både svenskar och engelsktalande. Som exempel nämner hon spa-avdelningar på hotell med skyltar som pekar mot ”relaxen” och där dörren är ”alarmed”.

SvD:s Anders Q Björkman har noterat att det inte bara svenska språkpoliser som irriterar sig på svengelskan. Även britterna har börjat oroa sig för den.

Björkman pekar på en artikel i brittiska The Economist där det konstateras att två tredjedelar av världens engelsktalare inte har engelska som modersmål. Något som förflyttar en hel del av språkmakten bort från Storbritannien och USA, och kan leda till en ”enklare och mer utländsk” engelska, enligt tidskriften.