Konflikt om slanguttryck i mordhotsåtalet mot Comey

Den tidigare FBI-chefen James Comey står åtalad för mordhot mot Donald Trump. Åtalet bygger på slanguttrycket ”86”, och dess betydelse har blivit den centrala frågan, skriver ABC News.

Comey åtalas för en Instagram-bild på en snäckskalsformation som bildar siffrorna ”86 47”. Trump insisterar på att ”86” är en maffiaterm för att döda, och att ”47” syftar på den 47:e presidenten – han själv.

– Har ni kollat på film? ”86:a dem”, säger maffiamedlemmen till sin kompanjon. Det betyder döda dem. Jag ser det som en maffiaterm, säger presidenten.

Enligt ordböcker är verbet ”att 86:a” ett amerikanskt slanguttryck som främst används i restaurangbranschen, med betydelsen att slänga ut en kund eller stryka något från menyn.

Varifrån Trumps association till maffian kommer är oklart. ABC hittar ingen omnämning av ”86” i de tio mest populära maffiafilmernas manus, och den republikanske senatorn Thom Tillis säger att han finkammat internet utan att hitta minsta maffiakoppling till uttrycket.