Kriget ger Ukraina en ny ordbok: ”Avatar”
Den ryska invasionen av Ukraina har både skapat nya uttryck och väckt liv i gamla slangord. Det säger Les Beley vid Potebnja-institutet i Kyiv till The Guardian.
Som exempel lyfter han bland annat ordet ”avatar”, som hänvisar till en onykter soldat. Ordet härstammar från ett ukrainskt slanguttryck för att vara full eller ”blå”, precis som varelserna i filmen ”Avatar”.
Många av orden har tidigare mest använts av personer inom militären, och några av dem har vuxit i popularitet sedan Ryssland klev in i Krym 2014. Uttrycket ”tvåhundrare” hänvisar till en död kropp, och härstammar från att de som dog i kriget i Afghanistan fraktades hem i kistor som vägde 200 kilo.
Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen
