”Stark och nattsvart roman med vissa olyckliga fel”

Rachel Kushners ”The Mars room” är en roman men känns mer som en dokumentär berättelse, skriver DN:s Lotta Olsson i en recension av boken som nu kommer ut på svenska.

Boken handlar om Romy som dömts till två livstidsstraff efter att ha dödat en stalker som var en av hennes stamkunder på strippklubben The Mars room. Kushner har skrivit en nattsvart men skicklig skildring av det understa skiktet i samhället, enligt Olsson.

GP:s Martin Engberg stör sig på vissa översättningsmissar, bland annat har ”sicko” genomgående översatts till ”sjuk” och rättsväsendet kallas återkommande för ”rättvisesystemet”.

”Detta är dock en mindre brist som inte ska hindra någon från att läsa en roman som både är en litterär upplevelse och ger en belysande, om än deprimerande, insyn bakom taggtråden på ett amerikanskt kvinnofängelse”, skriver han.