”Förolämpa IS – kalla dem 'Daesh' i stället”

Vilka ord och begrepp som används i kampen mot terrorgruppen som själva kallar sig Islamiska Staten, IS, har betydelse. Det menar Zeba Khan i en opinionstext i The Boston Globe.
”Termen 'Daesh' är ett strategiskt bättre val eftersom den klargör förkortningen av gruppens fullständiga arabiska namn. Men samtidigt kan ”Daesh” förstås som en ordlek – och en förolämpning”, skriver Khan.
Termen, som är en förkortning för Islamiska staten i Irak och Levanten, liknar ett annat arabiskt ord – daes – som ungefär betyder ”trampa ned” eller ”krossa”.
Khan skriver att Frankrikes utrikesminister Laurent Fabius meddelat att den franska regeringen övergivit begreppet ”Islamiska staten” till förmån för ”Daesh”, och uppmanar Barack Obama och USA att göra detsamma.
”Genom att använda namnet de själva vill ha, ger den amerikanska regeringen implicit dem legitimitet”, skriver Khan.