Brist på kompetenta tolkar – ”stort problem”

Sverige lider av akut brist på kompetenta tolkar, rapporterar Sverige Radio. Behovet av tolkar i bland annat arabiska, somaliska och dari har ökat med antalet asylsökande, men många utbildningsplatser står tomma eftersom de sökande inte lever upp till kraven.
Samtidigt berättar Sveriges Kommuner och Landsting, SKL, att man ofta får ta emot klagomål om tolkar som har dåliga språkkunskaper eller som lägger in sina egna åsikter i översättningen.
– Det är ett väldigt stort problem, men det är ju just därför som vi vill att de tolkar som finns ute i samhället, på de här viktiga platserna verkligen ska vara utbildade, att man har en kunskap i etik, hur samhället fungerar och vilken roll man ska ha som tolk, säger Christer Bergqvist, chef för utbildningsavdelningen på Myndigheten för yrkeshögskolan till SR.