Därför kallar världsledare terroristerna för ”Daesh”
Islamiska staten, IS, ISIS, ISIL eller Daesh? I efterdyningarna av terrorattackerna i Paris har diskussionen om vad man egentligen ska kalla terrorgruppen bubblat upp igen. Flera världsledare, bland dem Frankrikes president François Hollande och USA:s utrikesminister John Kerry, har valt det senare alternativet.
Enligt SVT har terrorgruppen förbjudit användandet av ordet och hotat att skära ut tungan på den som använder det.
– Det här är en terrororganisation och inte en stat. Jag rekommenderar inte att man använder sig av termen Islamiska staten eftersom att den suddar ut gränserna mellan islam, muslimer och islamister. Araberna kallar den Daesh och jag kommer att kalla den Daesh-mördarna, har utrikesminister Laurent Fabius sagt enligt SVT.
Vilka ord och begrepp som används har betydelse. Det menade Zeba Khan i en opinionstext i The Boston Globe förra året.
”Termen ’Daesh’ är ett strategiskt bättre val eftersom den klargör förkortningen av gruppens fullständiga arabiska namn. Men samtidigt kan ’Daesh’ förstås som en ordlek – och en förolämpning”, skriver Khan.
Termen, som är en förkortning för Islamiska staten i Irak och Levanten, liknar ett annat arabiskt ord – daes – som ungefär betyder ”trampa ned” eller ”krossa”.
