Hem
Skådespelaren Patricia Neal och författaren Roald Dahl, 1969. (Ap)

Kritiken: Inte oskyldigt att ”skrubba bort” ord

Amerikanska Pen är kritiska till att förlaget Puffin gjort omfattande ändringar i nyutgåvor av Roald Dahls barnböcker.

På Twitter skriver Suzanne Nossel, från den litterära organisationen, att försöken att ”skrubba bort” misshagligheter kan utgöra ett farligt nytt vapen.

”De som hyllar ändringar av Dahls verk borde fundera på vad som händer när omskrivningar görs av den som inte delar deras värderingar och känslighet”, skriver Nossel.

Att byta ut ett ord här och ett ord där leder enligt henne till helt nya idéer och betydelser.

”Litteratur är tänkt att förvåna och provocera.”

Enligt The Telegraph har hundratals ord bytts ut eller tagits bort i Dahls böcker, bland annat ”ful”, ”galen”, ”svart” och ”tjock”. Flera grupper av fantasifulla karaktärer har också gjorts könsneutrala.

bakgrund
 
PEN America
Wikipedia (en)
PEN America (formerly PEN American Center), founded in 1922 and headquartered in New York City, is a nonprofit organization that works to defend and celebrate free expression in the United States and worldwide through the advancement of literature and human rights. PEN America is the largest of the more than 100 PEN centers worldwide that together compose PEN International. PEN America has offices in New York City, Los Angeles, and Washington, D.C. PEN America's advocacy includes work on press freedom and the safety of journalists, campus free speech, online harassment, artistic freedom, and support to regions of the world with challenges to freedom of expression. PEN America also campaigns for individual writers and journalists who have been imprisoned or come under threat for their work and annually presents the PEN/Barbey Freedom to Write Award.PEN America hosts public programming and events on literature and human rights, including the PEN World Voices Festival of International Literature and the annual PEN America Literary Awards. PEN America also works to amplify underrepresented voices, including emerging authors and writers who are undocumented, incarcerated, or face obstacles in reaching audiences.As of June 2022, PEN America staff announced their intention to unionize. The Los Angeles Times reported that workers unionized with Unit of Work, a venture capitalist startup to help workers unionize, and that PEN America recognized the union the day after it was announced.The organization's name was conceived as an acronym: Poets, Essayists, Novelists (later broadened to Poets, Playwrights, Editors, Essayists, Novelists). As membership expanded to include a more diverse range of people involved in literature and freedom of expression, the name ceased to be an acronym in the United States.
bakgrund
 
Roald Dahl
Wikipedia (sv)
Roald Dahl, född 13 september 1916 i Llandaff, Cardiff, död 23 november 1990 i Oxford, var en brittisk författare och poet. Flera av Dahls böcker har blivit storsäljare och filmatiserats. Bland hans barnböcker märks James och jättepersikan, Kalle och chokladfabriken, Den fantastiska räven, Danny – bäst i världen, Herr och fru Slusk, Jojjes ljuvliga medicin, SVJ, Häxorna och Matilda.
Omni är politiskt obundna och oberoende. Vi strävar efter att ge fler perspektiv på nyheterna. Har du frågor eller synpunkter kring vår rapportering? Kontakta redaktionen