Svart, tjock och galen – ord utbytta i Dahls böcker

Hundratals ord har bytts ut i de senaste versionerna av kända barnböcker av Roald Dahl, rapporterar The Telegraph.

Ordet ”tjock” har genomgående tagits bort. Karaktären August Glupsk i ”Kalle och chokladfabriken” beskrivs nu som ”enorm”. Även ord som ”svart”, ”galen” och ”ful” har ändrats eller strukits i böcker som ”James och jättepersikan” och ”Häxorna”.

Att inför nya publiceringar byta ut ord som kan verka stötande har enligt Telegraph blivit vanligare. Samtidigt noterar den brittiska tidningen att Dahl, som avled 1990, har hamnat i krock med samtiden vid ett flertal tidigare tillfällen. I första versionen av ”Kalle och chokladfabriken” från 1964 var fabriksarbetarna – Oompa-Loompierna – ett svart pygméfolk ”från Afrikas mörkaste djungel” som förslavats av Willy Wonka.