Ett fall av den muterade och snabbspridande varianten av coronaviruset, som fått många länder att stänga sina gränser mot Storbritannien, har upptäckts på Nordirland. Det bekräftade myndigheterna på onsdagskvällen, rapporterar Irish Times.

Enligt nya rekommendationer måste personer som reser från Storbritannien till Nordirland isolera sig i tio dagar om de planerar att stanna längre än en dag.

Nordirlands hälsochef Michael McBride säger att invånarna ska agera som om viruset ”redan är etablerat och att personen som de passerar på gatan eller står bredvid i kön kan ha det”.

Natten mot onsdag hölls fler än 300 passagerare kvar på en Stenafärja i Liverpool. Orsaken var ett utbrott av covid-19 bland personalen, rapporterar Göteborgs–Posten.

Hälsovårdsmyndigheten lät inte färjan avresa till Belfast i Nordirland sedan det visat sig att sex av de anställda anställda ombord konstaterades smittade med corona.

Samtliga passagerare ska nu ha fått lämna färjan och alla 53 i besättningen har testas för covid-19. De sex som testats positivt ska enligt Stena Line endast ha milda symtom.

Nordirland väntas bli den första riksdelen i Storbritannien att införa en lockdown för att hindra den senaste tidens tilltagande smittspridning, rapporterar Sky News.

De nya restriktionerna kommer att vara på plats i fyra veckor, med undantag för skolorna som väntas vara stängda i två veckor, erfar mediebolaget.

Nedstängningen börjar med att hotell och vandrarhem stänger nu på fredag, medan andra restriktioner kommer att träda i kraft på måndag, bland annat kommer pubar och restauranger att tvingas stänga, rapporterar nyhetsbyrån PA enligt Sky News.

Amerikanska politiker har alltid hållit ett öga på allt som kan påverka fredsavtalet om Nordirland. Det skriver BBC:s ekonomiredaktör Faisal Islam efter att flera politiker i Washington hotat med stoppat handelsavtal om London bryter mot fredsuppgörelsen.

Medan Trumpadministrationen visat en ambition att få till ett omfattande handelsavtal med Storbritannien så snart som möjligt så är det nu möjligt att Joe Biden tar över i november. ”Handelsuppgörelser tycks inte vara hans främsta prioritet. Han är en uttalad brexitskeptiker. Och han har irländska rötter”, skriver Islam.

Irish Times Suzanne Lynch slår fast att när presidentkandidaten Joe Biden på onsdagen uttalade sig om saken så ökade han troligen pressen ytterligare på regeringen i London.

Bidens uttalande är en påminnelse om att den irländska lobbyrörelsen är stark i Washington, menar CNN:s Luke McGee. ”Demokraterna har ett särskilt stort intresse här, eftersom Bill Clinton var ledande i förhandlingarna som ledde fram till fredsavtalet.”

EU ökar trycket på Boris Johnsons regering för att gå med på brexit-avtalet och överge sina motkrav, rapporterar Bloomberg.

”Omvärldens förtroende för Storbritannien står på spel”, skriver EU:s permanente rådsordförande Charles Michel på Twitter.

Kärnan i konflikten är Londons beslut att ha en intern marknad för de brittiska öarna vilket bryter mot tidigare överenskommelser över Nordirlands framtid. EU har gett Storbritannien tre veckor på sig att ändra lagstiftningen eller möta rättsliga åtgärder.