Språkmyndigheten: Skriv Kyjiv om Ukrainas huvudstad

Skriv Kyjiv i stället för Kiev eller Kyiv. Den rekommendationen kommer från den statliga myndigheten Institutet för språk och folkminnen (Isof) i ett pressmeddelande.

Vidare bör Odessa, Donbass och Tjernobyl skrivas Odesa, Donbas och Tjornobyl. Dessa stavningar följer det svenska systemet för att överföra ukrainska namn från kyrilliska till latinska bokstäver.

– Det har funnits några få undantag som vi hållit fast vid av gammal vana. Nu väljer vi att behandla alla ukrainska namn på samma sätt, säger Isofs språkvårdare Ola Karlsson.

Omni gick över till Kyiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl redan vid krigsstarten 2022. Förra veckan ändrade Omni även från den vanligaste internationella formen Kyiv till den svenska transkriberingen Kyjiv.