Nu kan du prata tiotals språk flytande på nolltid
Tänk dig att du landar i Peking utan att kunna ett ord mandarin. Trots det har du inga problem att småprata med taxichauffören eller beställa mat på restaurangen. Allt tack vare AI-teknik som översätter i realtid.
Rent konkret går tekniken ut på att en liten apparat lyssnar på vad som sägs, transkriberar orden till text, översätter texten till ditt förvalda språk, för att slutligen spela upp översättningen i ditt öra.
Techskribenten Jaclyn Kilani har testat en av alla dessa AI-översättare och på sajten Imore beskriver hon upplägget som något som hämtat från Star Trek. Hon har prövat att översätta både engelska, spanska och arabiska och har kunnat göra sig tillräckligt väl förstådd på alla tre språken.
Många av dagens översättningsprodukter kan översätta mellan tiotals språk och dialekter, och vissa har till och med gett sig på att försöka översätta otydligt bebisspråk eller djurläten. Bland marknadsledarna finns Waverly Labs som tillverkar en produkt som man fäster i örat, och Pocketalk som ser ut ungefär som en mobiltelefon.
Men, skriver techskribenten Edward Baig på USA Today, det finns fortfarande luckor som måste fyllas för att AI-översättningen ska bryta ner språkbarriärerna på riktigt. Dels konstaterar han till exempel att Microsofts översättningsmjukvara kan översätta ungefär 40 språk. I världen finns det dock hela 7 000 språk. De flesta språk kan i dagsläget alltså inte översättas med tekniska hjälpmedel.
Dessutom menar Baig att även om AI-tekniken är till god hjälp i informella sammanhang när små fel i översättningen inte spelar så stor roll, så finns det många situationer som ställer helt andra krav på kvaliteten.
“Skulle du lita på att den (tekniken) översatte åt en FN-delegat? Kanske inte än”, skriver han.
