Svengelska översättningen sågas: ”Inte klockrent”

Regeringen lägger i dag fram sin första budgetproposition. För internationella ändamål har man även skrivit en engelsk version, ett arbete som nog har gått lite för fort.
– Det känns inte som en klockren översättning, säger Erika Berglind Söderqvist som forskar i engelska vid Uppsala universitet till Aftonbaldet.
Rubriken på propositionen – ”Ett Sverige som håller ihop” – har översatts till ”A Sweden that keeps together”.
Det är en svengelsk översättning, enligt Söderqvist.
– "Keeps together" får negativa konnotationer för mig, att vi precis håller ihop, säger hon.
Engelsktalande kan få intrycket att landet nätt och jämnt håller ihop.